1
00:00:11,960 --> 00:00:14,600
למה לעזאזל ילדה
לא לובשת בגדים?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
אני מתנצל על כך.
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
שמחה לראות אותך שוב, מיס טוקיו.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
הפעם נהיה פרגמטיים.
5
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
אני שואל ואתה עונה.
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
מי הפרופסור?
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,320
אתה זה שפוגע בשוטרים?
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
יום שני 19:30
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
אני אקרא לך את חוק העונשין.
10
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
סעיף 550.
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
תקיפה של שוטר.
12
00:00:50,440 --> 00:00:52,760
שעה 81 של השוד
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
עונש של שנה עד ארבע שנים
בכלא.
14
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
ואנחנו נשתדל מאוד
לתת לך את כל ארבע השנים.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
האם אוכל בבקשה לדבר עם עורך הדין שלי?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
בַּטוּחַ. דבר כל מה שאתה רוצה.
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
תצטרך.
18
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
אבל אני צריך את הטלפון שלי.
שם יש לי את המספר שלו.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
הם החרימו את זה עם
את שאר החפצים שלי.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
חכה שם. אל תזוז.
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
אני מרחם על הילדה.
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
כי בין השוטרים המטומטמים
23
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
והחבר'ה האלה, אני מעדיף את החוטפים.
24
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
הם באמת עשו מספר.
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
נראה איך זה יסתיים.
26
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
אני יודע איך זה נגמר.
27
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
כשכל החוטפים ירו.
28
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
אוקיי, זהו השיעור של היום.
29
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
אני מת מרעב.
30
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
ריו.
31
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
זכור שאמרתי לך שהיה לנו
כמה דברים להגדיר?
32
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
כֵּן.
33
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
ובכן, הגיע הזמן.
34
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
לעזאזל.
35
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
איזה פנקס רווקים יש לך כאן,
פרופסור.
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
לכאן אתה מביא את הגוזלים?
37
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
בואו נתחיל לעבוד. יש לנו הרבה מה לעשות.
38
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
חרא, פרופסור. מי עשה את הבלגן הזה?
39
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
ובכן...
40
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
חברה.
41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
שְׁטוּיוֹת.
42
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
זה נראה מאוד חובבני.
43
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
בסדר, עשיתי את זה בעצמי
עם מדריכים מהאינטרנט.
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
כמה מדריכים מחורבנים, אני צודק?
45
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
בגלל זה אתה כאן, נכון?
46
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
ובכן, זהו.
47
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
תוכנת השינוי הקולי מותקנת.
48
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
כדי לדבר עם המשטרה אתה פשוט...
49
00:04:39,800 --> 00:04:40,680
לחץ על MS.
50
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
ליצירת קשר עם המוזיאון,
51
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
אפס. וזהו.
52
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
התוכנית משנה את הקול שלך
כשאתה יוצר קשר עם מישהו.
53
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
-אני יכול לבדוק את זה?
-כֵּן.
54
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
אתה מדבר עם איש השוד.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
האם אתה יכול לבחור גבר?
56
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
בסדר, סליחה.
57
00:05:07,120 --> 00:05:10,680
בן זונה. מַמזֵר. Faggot.
58
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
אוקיי, חרא, בסדר.
59
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
זהו.
60
00:05:19,440 --> 00:05:20,400
נסה את זה עכשיו.
61
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
אתה מדבר עם
מנהיג השוד.
62
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
טוב, זה יצליח.
63
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
כעת עלינו להיכנס לרשת השוק השחור.
64
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
-כדי לקנות סחורה לא חוקית.
-ברשת העמוקה.
65
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
האינטרנט העמוק.
66
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
מה זה שאנחנו עושים עכשיו?
67
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
השבתתי את חומות האש ואת ה-Wi-Fi
ואנחנו נכנסים דרך אתרנט.
68
00:05:57,960 --> 00:06:01,680
אני גם מפנה את כל תעבורת הנתונים
עם VPN דרך דפדפן TOR.
69
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
בסדר, נו...
70
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
להמשיך.
71
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
נַעֲשָׂה.
72
00:06:23,480 --> 00:06:26,520
יש להם הכל.
רובים, רימונים, משגרי רקטות.
73
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
זה כמו חנות אאוטלט
לנשק של ברית המועצות.
74
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
תראה, טנק.
יכולנו להיכנס עם טנק.
75
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
כמו נבחרת A. עם C-4...
76
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
-אתה יודע מה זה בראונינג?
-כן, כמובן.
77
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
אנחנו הולכים לקנות מקלע בראונינג.
78
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
רובי סער, אקדחים ותחמושת.
79
00:06:40,960 --> 00:06:43,720
אוי בנאדם, טיל V750 SAM!
זו חיה!
80
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
תאר לעצמך להיכנס למפעל עם זה.
81
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
אתה פותח את הדלתות ובום!
82
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
טיל V750 SAM מחודד
ישר לעבר השוטרים.
83
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
בּוּם! אתה מפוצץ אותם לרסיסים.
84
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
כמה מגניב זה יהיה?
85
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
חוץ מזה, זה זול.
60 ביטקוין.
86
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
זה כמו 150,000 יורו, תן או קח.
87
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
זוֹל.
88
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
למה הורדת את ריו מהתוכנית?
89
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
ספר לי.
90
00:07:23,480 --> 00:07:26,280
אני לא חייב לך הסברים, אבל...
91
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
אני לא חושב שהוא מוכן.
92
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
אתה טועה.
93
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
אתה בטוח?
עבדת איתו חודשים.
94
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
אתה מכיר אותו ואתה יודע
עד כמה הוא לא בוגר עמוק.
95
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
הוא לא מבין מה נעשה.
96
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
שם בחוץ הכדורים אמיתיים,
ללא חיים נוספים
97
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
כמו במשחקי וידאו.
-ריו יודע מה הוא עושה.
98
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
זה באחריותי
99
00:07:50,440 --> 00:07:52,080
ואני לא אערב ילד.
100
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
אני אשלם לו על הזמן שלו, אבל הוא בחוץ.
101
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
הוא הכי טוב במה שהוא עושה,
אתה יודע את זה!
102
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
בגלל זה בחרת בו.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
הוא פאקינג קוסם!
104
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
אז מה אם הוא גאון מוזר!
105
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
האם אתה דוגמה לבגרות?
106
00:08:09,400 --> 00:08:10,280
אתה?
107
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
אתה נורמלי?
108
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
האם זה נורמלי
לסדר את החולצות לפי צבע?
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
תראה אותך, מי קונה את הבגדים שלך?
110
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
דודה רבתא שלך גרטרוד?
111
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
וזה?
112
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
-מה זה?
-אוריגמי.
113
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
זו אמנות עתיקה, אל...
114
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
מה הקטע?
115
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
אתה מפחד שאני אשבר
בובות הנייר שלך?
116
00:08:40,280 --> 00:08:44,240
ברוכים הבאים לפארק היורה!
עזרה, הדינוזאור אוכל אותי!
117
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
מה ההבדל
118
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
בין זה לבין משחקי וידאו?
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
זו לא החלטה שלך לקבל.
120
00:09:24,640 --> 00:09:25,840
כן, זה כן.
121
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
אם ריו בחוץ, אני בחוץ.
122
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
כי גם אני לא מספיק בוגרת.
123
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
ובכן...
124
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
אולי כולנו
לא בוגר במידה מסוימת...
125
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
וזה גורם לכולנו קצת...
-מיוחד.
126
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
שׁוֹנֶה.
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
אולי זה לא מכשול.
128
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
אולי זו סגולה.
129
00:10:03,840 --> 00:10:04,800
אוּלַי.
130
00:10:06,520 --> 00:10:07,440
אני בטוח שכן.
131
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
אבל אל תגיד לי.
132
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
ספר לו. הוא מאחורי הדלת.
133
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
תודה, פרופסור.
אני מבטיח שלא תצטער על זה.
134
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
תודה לך.
135
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
שיחות אחרונות
136
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
-שלום?
אני צריך לדבר עם המפקח
137
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
רקל מוריו. זה דחוף.
138
00:11:00,440 --> 00:11:01,360
מי מתקשר?
139
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
זה עניין פרטי.
140
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
המפקח מורילו. שיחת חירום.
141
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
קח את זה.
142
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
אני לא אזוז.
143
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
עניין פרטי.
144
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
-מי זה?
-רקל. תודה לאל. זה...
145
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
זה סלווה,
146
00:11:23,920 --> 00:11:26,560
אני מתקשר מתחנת המשטרה.
אני נעצר.
147
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
אני מואשם בתקיפה
148
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
סוכן תורן.
בעלך לשעבר, במיוחד.
149
00:11:31,000 --> 00:11:31,880
מַה?
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
אני אזוק
והם מדברים על
151
00:11:34,440 --> 00:11:36,160
מאסר של ארבע שנים.
152
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
רגע...
באיזו תחנת משטרה אתה?
153
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
אני בקאנילס.
154
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
אל תדאג.
אני אהיה שם ברגע שאוכל, בסדר?
155
00:11:43,600 --> 00:11:44,520
תודה לך.
156
00:11:55,760 --> 00:11:56,720
בואו נמשיך.
157
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
עמדת לספר לי
על הפרופסור.
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
אתה תיראה יפה יותר עם שיער קצר.
159
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
הגזרה שלך גורמת לך להיראות כמו אמא.
160
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
בא לי לחתוך הכל ישר.
161
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
מוּשׁלָם.
162
00:12:11,240 --> 00:12:14,120
כי אני כאן,
רק מחכה שתעשה את זה.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
תסתכל על הצד החיובי.
164
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
אתה לא צריך לחיות יותר במנוסה.
165
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
עכשיו, אתה מקבל התחלה חדשה.
166
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
אתה רוצה לדעת איך הכל התחיל?
167
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
הפרופסור הרים אותי...
168
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
בסיאט איביזה אדומה.
169
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
בזמן שהמשטרה הייתה
להציב לי מארב.
170
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
לא.
171
00:12:44,320 --> 00:12:45,360
לא, זה היה קודם.
172
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
ילד.
173
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
שמו היה מיגל.
174
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
הוא משך את התחתונים שלי למטה
מול הכיתה.
175
00:12:59,840 --> 00:13:04,040
אתה מאמין שהם העיפו אותי
במקום הזין הזה בן שש?
176
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
אז הכל התחיל להשתבש.
177
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
זה נכון, מה שאמרו?
178
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
שהרבצת לשוטר?
179
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
אתה חייב לומר שזה היה קרב.
180
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
אם רק אתה פגע בו...
181
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
מחשיב את עצמך דפוק.
182
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
כי אתה נראה בסדר, בכנות.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
סליחה, אני יכול להשתמש בשירותים?
184
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
צפו בו.
185
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
לא נרשמתי להיות אחות של אף אחד.
186
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
גם לא להשלים עם נאומים
או פאקינג פגישות טיפוליות.
187
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
לא אמרתי כלום קודם
188
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
כדי להימנע מלדפוק את הקבוצה אפילו יותר.
189
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
כמה נחמד מצידך,
190
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
לדאוג לקבוצה.
191
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
אתה יודע ממה אני מודאג?
הפרופסור, ברלין.
192
00:14:43,840 --> 00:14:44,800
הוא לא בסביבה.
193
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
רק אתה.
194
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
והוא ראש כל זה.
195
00:14:49,120 --> 00:14:52,680
ובגלל זה
הוא תכנן תוכנית מושלמת.
196
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
התוכנית שנעקוב אחריה.
197
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
צעד אחר צעד, מבלי לסטות ממנו!
198
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
כבר סטית מזה!
199
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
העברת את טוקיו.
200
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
טוקיו תקבל את חלקה אם היא תתנהג
ונשאר בשקט.
201
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
שְׁטוּיוֹת!
202
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
אם היא נעצרה,
203
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
לא התגלגל במורד המדרגות
לאריות, כמו כלב!
204
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
ובגלל שהיא כועסת,
היא כנראה מדברת.
205
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
וה-GEO כנראה בהאנגר,
206
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
לחפור מנהרה נוספת כדי להיכנס לכאן.
207
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
אני אוסיף את זה לתיבת ההצעות.
208
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
אבל, למרבה הצער, כפי שראית עם ריו,
209
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
זה יהיה חסר תועלת.
כי זו פטריארכיה!
210
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
-מה זה אומר?
-שאני אחראי!
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,840
ואם אתה לא רוצה לגמור
כמו ריו וטוקיו,
212
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
אני מציע לך לקחת כדור לצינון.
213
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
מה הקטע, ניירובי?
214
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
האם אתה וטוקיו סינכרנתם את המחזור?
215
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
אתה ואני דומים.
216
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
אני לא חושב על החיים שלי
מרגש כמו שלך.
217
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
לא, גם אני לא.
218
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
זה בטח קשה להיות אישה
במשטרה.
219
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
זה קשה גם בקרב אנשי שוד.
220
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
אנחנו מעטים מאוד.
221
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
לכן אנחנו צריכים להילחם
ולדבר כל הזמן.
222
00:16:36,800 --> 00:16:37,720
יָמִינָה?
223
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
זה לא מתיש?
224
00:16:41,440 --> 00:16:42,400
שתיקה.
225
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
אתה מנסה לבזבז את הזמן שלי.
226
00:16:45,160 --> 00:16:48,520
ואתה הורס את הסיכויים שלך
של עונש מופחת.
227
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
כל דקה שאתה מבזבז עולה לך בשנה.
228
00:16:55,320 --> 00:16:58,880
תראה, עכשיו אתה צעיר ויפה.
229
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
יש לך גוף טוב.
230
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
בעוד 12 שנים אתה עדיין תיראה טוב.
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
עם כמה קמטים קטנים ומעניינים.
232
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
אבל אם תצא מהכלא בעוד 24 שנים...
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
אתה תעבור לגיל המעבר.
234
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
וזה...
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
בטח די מחורבן
נכון, פרייטו?
236
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
אני יודע מאמו.
237
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
ואני לא מדבר על גלי החום.
238
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
אני מדבר על הרגשה
239
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
כאילו איבדת משהו חשוב.
240
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
משהו עמוק שלך,
241
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
נעלם לנצח.
242
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
החיים שלך.
243
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
מְפַקֵחַ.
244
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
אתה באמת מדמיין אותי בגן
להקים משפחה?
245
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
מחליפים חיתולים?
246
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
אָנָא!
247
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
מַבָּט.
248
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
אני נותן לך הזדמנות אחרונה
לפני שאתקשר לשופט קדם משפט.
249
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
אם אתה לא מדבר, זה להתראות.
250
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
אתה הולך למעצר לפני משפט.
251
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
מאבדים את כל הנסיבות המקילות.
252
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
במילים אחרות,
עשר עד שתים עשרה שנים מהחיים שלך.
253
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
אז תחשוב על זה לפניך
לזרוק את הכל.
254
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
אתה רוצה עצה?
255
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
בַּטוּחַ.
256
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
תחשוב על מקום נחמד.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,800
של תקופה בחייך
כשהיית באמת שמח.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
קח נשימה עמוקה.
259
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
לְשַׁקֵף.
260
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
טוקיו!
261
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
אני לא יכול.
262
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
כמובן שאתה לא יכול.
כולכם מסוממים.
263
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
זה סם הרגעה היפנוטי.
264
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
תירגע ותהנה.
265
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
מַיִם.
266
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
אָנָא.
267
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
תחזור לישון.
268
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
איך אני אמור לישון?
269
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
אני לא יכול להפסיק לחלום על טוקיו.
270
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
טוקיו היא כלבה מזוינת.
271
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
מַה?
272
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
אתה יודע מה היא עשתה
עם התקווה היחידה שלי?
273
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
מתי ראית אותו לאחרונה?
274
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
בן כמה הוא היה? שְׁלוֹשָׁה?
275
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
היא לעסה אותו וירקה אותו בפרצוף שלי.
276
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
-הוא לא יזכור אותך.
-שתוק לעזאזל.
277
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
-הוא לא יזכור, או יזהה אותך.
-לִשְׁתוֹק.
278
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?
279
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
שהיא צודקת.
280
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
היא צודקת.
281
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
התכוונתי לחטוף ילד
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
מי בכלל לא יודע מי אני.
283
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
התכוונתי לחטוף ילד
284
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
מי שלא יודע מי אני.
285
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
עכשיו אני אפילו לא יודע
מה לעשות עם הכסף.
286
00:20:34,280 --> 00:20:35,200
כלומר,
287
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
אולי לא עכשיו.
288
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
אבל בעוד כמה שנים אתה הולך למצוא אותו ו...
289
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
ואתה מסביר לו את זה.
290
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
אתה אומר, "לעזאזל. תראה, אני אמא שלך.
291
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
אני גר בג'מייקה ואני עמוס.
292
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
ואם אתה רוצה לשמוע את השאר
אני אקנה לך מטוס כדי לבוא לראות אותי".
293
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
חוץ מזה, אתה צעיר.
294
00:21:00,560 --> 00:21:02,200
יש לך שחלות לא?
295
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
אתה יכול לקבל עוד אחד.
296
00:21:06,520 --> 00:21:07,480
אתה צודק.
297
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
חמש דקות, לא עוד אחת.
298
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
זה נשמע כל כך קל.
299
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
היי.
300
00:22:34,160 --> 00:22:36,960
האם תיתן לי ילד?
היית עושה את זה בשבילי?
301
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
כַּמוּבָן.
302
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
איך אתה רוצה את זה, בלונדיני או ברונטית?
303
00:22:43,080 --> 00:22:44,200
אני לא צוחק.
304
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
אם אצא מכאן,
אני אצטרך סיבה לחיות.
305
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
תראי, ניירובי, מה אני יכול להגיד?
306
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
ללדת תינוק כדי שתהיה לו סיבה לחיות
307
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
לא נשמע כמו תוכנית טובה.
308
00:22:58,480 --> 00:22:59,360
לֹא?
309
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
חוץ מזה, אני עם טוקיו, אתה יודע...
310
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
היי, אני לא מבקש ממך להתחתן איתי.
311
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
אני רק מבקש מעט זרע.
312
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
שני דחפים וזהו, בהריון.
313
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
אתה כל כך חתיך. ואתה חכם.
314
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
והחיוך הקטן והחמוד הזה.
315
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
ככה זה קל. אל תזוז!
316
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
זה כל כך קל!
317
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
להחליף ילד אחד באחר,
מה ההבדל
318
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
בסופו של דבר
319
00:23:24,600 --> 00:23:27,560
כל מה שחשוב זה שיש
סיבה לחיות!
320
00:23:27,640 --> 00:23:28,600
זִיוּן!
321
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
ואתה אומר שטוקיו מטורפת.
322
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
אתה יותר גרוע.
323
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
-לאן אתה הולך?
-לעזאזל!
324
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
לא. אל תזוז!
325
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
לא.
326
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
אנחנו צריכים לזיין על ברלין
מבלי להסגיר את עצמנו.
327
00:24:01,200 --> 00:24:02,120
סלווה.
328
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
אני ממש מצטער, בכנות.
329
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
פישלתי, אני מצטער.
330
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
-מה החיה הזאת עשתה?
-לֹא.
331
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
זו לא הייתה אשמתו לגמרי, אני...
332
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
דיברתי על מה שהוא עשה לך.
333
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
ההתעללות,
הקטע עם אחותך ו...
334
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
-לעזאזל.
-אני ממש מצטער. זה לא כמוני,
335
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
אני לא יודע מה עלה עליי.
336
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
כל כך כעסתי.
337
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
נשבע, אני לא אלים.
מעולם לא פגעתי באף אחד.
338
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
אֵיִ פַּעַם.
339
00:24:27,360 --> 00:24:30,480
אני מעדיף לדבר ברוגע על הדברים...
340
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
הגנה עצמית?
341
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
ובכן, אני לא מוחמד עלי, אבל...
342
00:24:39,120 --> 00:24:40,560
יש לי את הגאווה שלי.
343
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
ונתתי לו את חלקו.
344
00:24:49,000 --> 00:24:50,840
אבל הגוף שלי מרגיש כמו שק חבטות.
345
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
-אני חושב שהוא ניצח.
-תן לי לראות.
346
00:24:55,480 --> 00:24:56,320
לַחֲכוֹת.
347
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
יֵשׁוּעַ!
348
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
אני מתקשר לרופא עכשיו.
אל תדאג.
349
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
-אני אטפל בזה.
-תודה לך.
350
00:25:12,400 --> 00:25:15,880
אני אומר לך שיש לי חבר ולך
למצוא את הזמן להרביץ לו?
351
00:25:16,800 --> 00:25:18,960
הוא היכה אותי! אפילו לא נגעתי בו!
352
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
בטל את התלונה כעת.
353
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
הסר את זה שהגשת נגדי.
354
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
זה יעזור לך מאוד
במשפט שיש לנו תלוי ועומד.
355
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
אני מתכוון לעובדה שאתה
גם להרביץ לו.
356
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
הוא השאיר אותי מחוסר הכרה!
הוא צ'אק נוריס עם משקפיים!
357
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
שמור את השטויות לעורך הדין שלך!
358
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
זה לא יעזור לך עם משמורת!
-רקל...
359
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
לא עשיתי כלום.
360
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
-לא נגעתי בו.
-בֶּאֱמֶת?
361
00:25:41,840 --> 00:25:42,680
בוא איתי.
362
00:25:45,240 --> 00:25:47,480
אני המפקחת ראקל מוריו
מהמטה.
363
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
אני רוצה לדעת מי לקח
האמירה של האיש הזה.
364
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
ולמה לא התקשרת לרופא,
365
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
מאז הוא הוכה על ידי הסוכן הזה.
366
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
סלווה.
367
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
פתח את החולצה שלך.
368
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
הוא רוצה להגיש תלונה
על שימוש לרעה בסמכות.
369
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
הגש דוח על הפציעות.
370
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
כולכם עדים בבית המשפט.
371
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
אני לא יודע איך הוא קיבל את החבורות האלה,
372
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
נשבע שלא נגעתי בו.
373
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
לקורבן יש חבורות
על החזה, הצלעות והבטן.
374
00:26:38,120 --> 00:26:39,680
סימנים ברורים של מכות.
375
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
האם מישהו כותב
ההצהרה?
376
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
רקל!
377
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
בְּסֵדֶר.
378
00:26:47,640 --> 00:26:49,880
זרוק את זה. אני אחזור בו מהתלונה.
379
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
טוב מאוד. ואז הוא ימשוך את שלו.
380
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
הסר לו את האזיקים!
381
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
איפה החפצים שלו?
382
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
אני לא אחד מאלה
חוקרי קונספירציה,
383
00:27:04,120 --> 00:27:07,160
אבל עם ההדפסים שלי ו
מידע אישי שם בחוץ...
384
00:27:07,960 --> 00:27:08,880
כן.
385
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
איפה הדו"ח שהגשת
על מעצרו?
386
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
בוא נלך, סלווה.
387
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
מעולם לא הרגשתי כל כך אבוד.
388
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
לא נשאר לי כלום.
389
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
הייתי צריך להחליט
אם להעלים את הצוות שלי...
390
00:28:03,080 --> 00:28:05,520
ולנסות לערוך עסקת טיעון עם השופט.
391
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
רוצה להגיד משהו?
392
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
מישהו יכול בבקשה להכין אותי
כמה ביצים מטוגנות?
393
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
זִיוּן.
אני אוכלת זבל כבר ארבעה ימים.
394
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
טוקיו, אני לא אאכזב אותך.
395
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
הבנתי הכל.
396
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
חוץ מזה, אני אדם בר מזל.
397
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
זכור זאת תמיד.
398
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
טוקיו, אני לא אאכזב אותך.
399
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
400
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
עשיתי 30 קופסאות כמו זה.
401
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
לא אכפת להם
שיש לי פצע ירי.
402
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
שלא לדבר על הצלקות
יהיה לנו אחרי זה,
403
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
במיוחד הפסיכולוגיים.
404
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
צריך להגיע לעבודה כל יום
405
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
ולחיות את הכל מחדש.
406
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
זה הולך להיות קשה לכולנו.
407
00:29:17,560 --> 00:29:21,600
חלק מאיתנו עלולים אפילו לסבול
מלחץ פוסט טראומטי.
408
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
אני אהיה הזוכה המאושר.
409
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
אני לא יודע מה יכול להיות יותר גרוע
410
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
מאשר לאבד הכל.
411
00:29:28,720 --> 00:29:31,840
איבדתי הכל.
וכסף לא יפצה על זה.
412
00:29:32,640 --> 00:29:33,560
לא בהרבה.
413
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
לגבי מיליון יורו...
414
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
כמה מצחיק.
415
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
סומך עליהם
בזמן שהם סגרו אותנו כמו חיה.
416
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
האם תשתוק?
417
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
-סליחה?
-שתוק לעזאזל.
418
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
אליסון, בבקשה.
419
00:29:51,360 --> 00:29:52,440
אני עייף
420
00:29:52,720 --> 00:29:54,240
להקשיב לו מתבכיין.
421
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
אם זה כל כך גרוע, תעשה משהו.
422
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
גם אני נהגתי להתלונן.
423
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
לגבי ההורים שלי,
424
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
או בית הספר שבו הציקו לי.
425
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
המשכתי להשלים עם זה.
426
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
-מספיק.
-ובכן, מותק,
427
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
זה נורמלי להרגיש חסר תקווה.
428
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
בדיוק ההפך.
429
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
יכול להיות שזה דפק לך את החיים.
430
00:30:23,880 --> 00:30:25,360
אבל זה פתח לי את העיניים.
431
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
הבנתי שאנחנו מה שאנחנו אוכלים.
432
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
ואני לא אוכל יותר שטויות.
433
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
אז אני עוזב.
434
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
אליסון, אל תהיה טיפש.
435
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
אני האפוטרופוס שלך ו
אני אחראי לבטיחותך.
436
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
-אז, בזמן שאני כאן...
-אתה כאן בשביל הכסף.
437
00:30:40,680 --> 00:30:43,240
אולי אתה בסדר
לאסוף פירורים מהשולחן
438
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
ולהיות שותפים לזבלים האלה,
אבל אני לא.
439
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
חוץ מזה,
זה לא כל כך קשה לצאת מכאן.
440
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
לצאת מפה?
441
00:30:57,160 --> 00:30:58,080
אֵיך?
442
00:30:58,800 --> 00:31:00,040
אני אפגע בעצמי.
443
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
הם יקחו אותי למקום אחר.
444
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
ואני אברח.
445
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
לא, לא ולא.
שלא תעז לעשות את השטויות האלה.
446
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
מרצדס...
447
00:31:10,760 --> 00:31:11,600
תן לה להסביר.
448
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
ראיתי את זה יותר מעשר פעמים
מאז שהיינו כאן.
449
00:31:17,720 --> 00:31:21,040
הם לוחצים על הכפתור ועל הדלת
לוקח רק ארבע שניות לפתוח.
450
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
ארבע שניות ואתה רץ.
451
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
זה כל מה שצריך.
452
00:31:26,000 --> 00:31:29,320
זה די והותר זמן
כדי שיירו אותך.
453
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
נראה על זה.
454
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
מה קורה, בני ערובה?
455
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
האם אתה ישן טוב במחשבה
על המיליון שלך?
456
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
ובכן, תמשיך לחלום.
457
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
אף אחד לא ייתן לך את זה!
458
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
זה שקר!
459
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
ממש כמו שאף אחד לא שחרר
הקולגות שלך,
460
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
אלה שבחרו לעזוב
במקום המיליון! לֹא!
461
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
הם סגורים שתי קומות מתחתיך!
462
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
האידיוט המטופש הזה.
463
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
כבול לצינור!
464
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
זה היה תחבולה!
465
00:32:29,880 --> 00:32:33,920
כדי לשמור אותך רגוע, כמו כבשים!
עובד בשבילנו אבל
466
00:32:34,440 --> 00:32:38,520
לובש חיוך. כי כאן
אתה תמיד צריך לחייך!
467
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
האם אני צודק, מר אנדרס דה פונולוסה?
468
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
אנחנו לא רוצים פנים ארוכות, נכון?
469
00:32:45,840 --> 00:32:46,680
סיימת?
470
00:32:47,000 --> 00:32:50,280
אנחנו לא הולכים
דרך הבור שאתה חופר, לא!
471
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
אנחנו עוברים אחד
שמוביל לתוך הכספת!
472
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
זו בגידה גבוהה.
473
00:33:04,280 --> 00:33:05,120
בלתי נסלח.
474
00:33:05,400 --> 00:33:06,280
בוא נלך.
475
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
יש חדשות?
476
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
היא לא אמרה דבר.
477
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
למיס טוקיו אין עניין לשתף פעולה.
478
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
קורונל.
479
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
תן לי לשאול אותך.
480
00:33:35,440 --> 00:33:39,040
האם הסוכן רוביו הזכיר משהו
בערך כפית?
481
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
כפית?
482
00:33:40,800 --> 00:33:41,680
לא. למה?
483
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
אנג'ל שלח את זה למעבדה
לפני התאונה.
484
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
טביעות האצבע מתאימות לאלו של הבחור
485
00:33:47,080 --> 00:33:49,760
שפרץ לרכב הסיור
לאיים על הרוסי.
486
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
זה האדם שעוזר להם
מבחוץ.
487
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
-ומי זה לעזאזל?
-אני לא יודע.
488
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
נראה שזה אותו אחד
שהתעסק במכונית של אנג'ל
489
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
לגרום לתאונה.
אבל רק אנג'ל יודע את זה.
490
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
והיא.
491
00:34:16,000 --> 00:34:17,160
תגיד לי דבר אחד.
492
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
האם אתה שומר על שתיקה עבור כולם
493
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
או רק לאניבל קורטס?
494
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
אתה נראה
495
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
מאוד מאוהב בתמונות האלה.
496
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
מה דעתך שאני מציע לך
ספיישל של שניים על אחד?
497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
כמו שעת שמחה.
498
00:34:40,720 --> 00:34:42,760
אני אציע לו
אותה עסקה שהצעתי לך.
499
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
הקלה, חרטה ושיתוף פעולה.
500
00:34:47,240 --> 00:34:50,680
כל עוד המידע
שאתה נותן עוזר לנו לשים קץ
501
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
לסיוט הזה.
502
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
אנחנו מדברים על שליש
של המשפט.
503
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
זה בלתי אפשרי.
504
00:34:57,080 --> 00:34:59,960
יש לנו מספיק פשעים
לעשות כמה תקופות עולם בכלא.
505
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
אף שופט לא יכול להבטיח זאת.
506
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
שלא לדבר על אתה.
507
00:35:06,680 --> 00:35:09,480
אני לא יודע מה שמעת.
אבל אם אתה מגלה חרטה,
508
00:35:09,720 --> 00:35:12,920
לשתף פעולה ולעזור להציל 50 חיים...
509
00:35:13,280 --> 00:35:15,840
אני מבטיח לך שכל שופט
יהיה מיטיב.
510
00:35:15,920 --> 00:35:18,160
לאניבל קורטס אין רקורד
של פשעים אלימים.
511
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
-הוא ייצא בעוד חמש שנים.
-בן 24.
512
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
כאילו הוא רק סיים את לימודיו.
513
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
אני חושב שזו תוכנית טובה יותר מאשר לגמור
כמו החבר האחרון שלך.
514
00:35:27,560 --> 00:35:28,520
אתה לא חושב?
515
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
זה היה רעיון גרוע
לדבר עם בני הערובה, ריו.
516
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
כדאי שתסגיר אותי כמו טוקיו,
517
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
קשור יפה וטוב.
כי אני לא שותק.
518
00:35:48,520 --> 00:35:49,480
אני סומך על טוקיו.
519
00:35:50,960 --> 00:35:52,680
אבל אתה ילד קטן ומנוזל.
520
00:35:53,960 --> 00:35:54,840
חבל.
521
00:35:54,920 --> 00:35:56,600
איזה פרדוקס, הלסינקי.
522
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
טוקיו
523
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
ישאר בשקט כדי להגן עליו.
524
00:36:03,800 --> 00:36:07,160
ובכל זאת אתה הולך להיעלם
בלי שהיא תדע.
525
00:36:08,000 --> 00:36:09,520
מה אתה הולך לעשות?
526
00:36:09,600 --> 00:36:11,320
על מה שצעקת.
527
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
אני אוציא אותך להורג.
528
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
אכן, איבדת את דעתך.
529
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
אני לא יכול לתת לך לעזוב,
530
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
אני גם לא יכול לתת לך להישאר.
531
00:36:24,640 --> 00:36:28,160
מה שאמרת לבני הערובה
גזר עליך גזר דין,
532
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
אז אני לא אתרתע.
533
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
בסדר, אולי קצת.
534
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
זהו.
535
00:36:50,520 --> 00:36:53,560
חשוב להתמודד עם המוות בהומור.
536
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
זה לא אלו מאיתנו שעושים זאת
דברים פזיזים
537
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
לא אכפת מההשלכות.
538
00:37:02,720 --> 00:37:03,560
לא.
539
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
אכפת לנו כמו כל אחד אחר.
540
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
אבל אנחנו לא יכולים לראות אותם
עד שיהיה מאוחר מדי.
541
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
אנחנו רואים אותם רק כשהם
ממש מולנו.
542
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
מילים אחרונות?
543
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
אתה עדיין יכול ללמוד מהטעויות שלך
544
00:37:22,040 --> 00:37:23,360
ותפסיק להיות תחת.
545
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
תראה את זה, הלסינקי!
546
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
הילד הזה פשוט התפוגג!
547
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
אם היית חי יותר אתה
יכול היה להיות יורשו של פאולו קואלו.
548
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
חבל.
549
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
העולם הולך להחמיץ.
550
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
ברלין!
551
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
-מה לעזאזל אתה עושה?
-הנח את האקדח!
552
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
נגמר הזמן להאשמות!
553
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
הדמוקרטיה רק הביאה צרות.
554
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
וזה עתה גזרתי עליו עונש.
555
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
די לשטויות, כולנו על הקצה!
556
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
ברלין, בוא לא נדפק את זה יותר.
557
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
ברלין, אנחנו לא יכולים לדפוק אחד את השני.
558
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
תרד לשם.
559
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
ברלין.
560
00:38:40,880 --> 00:38:42,600
כדאי להוריד את האקדח,
561
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
כי אם לא תעשה זאת, אתה סובל מכאבים.
562
00:38:44,880 --> 00:38:47,000
מצאתי את משככי הכאבים שלך.
563
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
מה תעשה, ניירובי?
564
00:38:58,040 --> 00:39:00,000
לשבור אותם אחד אחד, כמו טוקיו?
565
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
ובכן, מכיוון שאני במחזור,
אולי אעשה זאת.
566
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
אנחנו הנשים כל כך חטטניות, נכון?
567
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
ויש לנו מזג כל כך רע
כאשר משפשפים בצורה לא נכונה.
568
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
בֶּן כַּלבָּה!
569
00:39:39,000 --> 00:39:41,240
ברלין, יש לך שיחה שלא נענתה, יקירי.
570
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
זה בסדר, בנאדם, זה בסדר.
571
00:39:48,960 --> 00:39:50,680
בְּסֵדֶר. אתה בחרת.
572
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
גרוע, אבל בחרת.
573
00:39:53,160 --> 00:39:54,080
קח אותה משם.
574
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
ובבהירות הזו ראיתי את עצמי,
575
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
במשפט,
576
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
בכלא,
577
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
וידעתי שהמפקח צדק.
578
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
לא היה שווה להקריב את עצמי
עבור תוכנית שכבר נכשלה.
579
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
תוכניתו של הפרופסור.
580
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
ועוד יותר מאז שחשבתי
הוא רימה אותי.
581
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
סרג'יו!
582
00:40:13,800 --> 00:40:15,040
קוראים לו סרג'יו.
583
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
לַחֲכוֹת!
584
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
תן לה לדבר.
585
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
הפרופסור הוא סרג'יו מרקינה.
586
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
והשוד היה הרעיון של אביו.
587
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
ומיהו האדם מבחוץ?
588
00:40:33,960 --> 00:40:34,840
מְפַקֵחַ.
589
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
הם מתקשרים מתוך המפעל.
590
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
מפקח, מה שלומך?
איך עובר היום שלך?
591
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
אני חושב שזה הולך טוב.
592
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
קצת דאגתי לך.
593
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
חשבתי שלא נדבר שוב
594
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
המשהו הנורא הזה
קרה לך.
595
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
סרג'יו.
596
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
אני מודה לך על הדאגה, מפקח.
597
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
אבל...
598
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
אני אדם בר מזל. לעולם אל תשכח את זה.
599
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
הרגע התקשרתי לומר שלום.
600
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
המשך לחקור את טוקיו
יש לה הרבה מה לספר לך.
601
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
כשתסיים
602
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
תתקשר אלי.
603
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
אני אהיה כאן.
604
00:41:37,600 --> 00:41:38,960
מה יש לך להגיד לי?
605
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
הם העיפו אותי כדי לתת לך
הודעה.
606
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
יש לנו שם פצצת מימן.
607
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
שבעה עשר מגהטון
608
00:41:47,520 --> 00:41:49,680
אנחנו מוציאים את זה לדרך מחר,
בשעה 12:00 בערב.
609
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
אני רוצה לדבר עם כומר.
610
00:41:54,120 --> 00:41:55,240
אני צריך להתוודות.
611
00:41:56,400 --> 00:41:57,280
טוב מאוד.
612
00:41:58,000 --> 00:42:01,160
אנחנו נבקש
מעצר מבודד ללא תנאי.
613
00:42:02,280 --> 00:42:03,160
גומז.
614
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
כתוב את הדוח
615
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
ולהדגיש את חסרונה
של שיתוף פעולה וחרטה.
616
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
שלח אותה לכלא הקרוב.
לובו, קח אותה.
617
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
שיחת בדיקה.
618
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
-הכל מתנהל חלק כאן.
-Sבאופן חלק?
619
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
בצורה חלקה כמו בטוקיו נחקר?
620
00:42:35,400 --> 00:42:38,200
כאילו אתה עומד להוציא להורג את ריו?
621
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
ברלין, מה אתה עושה?
622
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
פרופסור, זו ניירובי.
623
00:42:47,880 --> 00:42:52,120
ברלין לא רצונית.
אז מעתה ואילך, אני אחראי.
624
00:42:55,040 --> 00:42:57,760
תנו למטריארכיה להתחיל.
625
00:43:29,080 --> 00:43:31,320
תרגום כתוביות מאת אנדרס מ.